-
1 пограничный
1) (расположенный, происходящий у границы) di frontiera, di confine2) (граничащий, смежный) confinante, contiguo* * *прил.1) confinario, di frontiera / confineпограни́чная полоса — zona di confine; zona confinaria
пограни́чный столб — cippo / palo confinario
пограни́чные войска — truppe di confine, forze di frontiera
пограни́чный конфликт — incidente / conflitto di (frontiera)
пограни́чная застава — posto di confine
2) (смежный, соседний) confinante, contiguo, adiacente, limitrofoпограни́чные страны — paesi confinanti
* * *adjgener. contermine, confinario, finitimo, limitrofo -
2 черта
1) ( полоса) linea ж., tratto м.••обрисовать в общих чертах — descrivere per sommi capi [a grandi linee]
2) (граница, предел) limite м., confine м.3) ( отличительная особенность) tratto м., caratteristica ж., peculiarità ж.* * *ж.1) tratto m, lineaпровести черту — tirare / tracciare una linea
2) ( граница) limite m, confine mпограничная черта́ — linea di confine
в черте города — dentro il perimetro / la cinta della città
3) обычно мн. черты ( совокупность линий) tratti m pl, lineamenti m plчерты лица — tratti / lineamenti del volto
4) ( особенность) caratteristica f, tratto caratteristico / principaleотличительная черта́ — tratto distintivo
основные черты — i tratti essenziali / caratteristici
в главных / основных чертах — a grandi tratti / linee, per sommi capi
в общих чертах — in linea generale, sommariamente, grosso modo, a occhio e croce ( приблизительно)
* * *n1) gener. frego, tirata, tratto, linea, riga2) econ. nota -
3 черта
[čertá] f. (gen. pl. черт, dim. чёрточка)1.1) tratto (m.), linea2) confine (m.), limite (m.)3) pl.:4) caratteristica, tratto (m.)отличительная (характерная) черта — peculiarità, tratto caratteristico
2.◆в общих чертах — grosso modo (a grandi linee, a occhio e croce)
подвести черту — (a) tirare le somme; (b) concludere il dibattito
черта оседлости — "riserva ebraica" (in Ucraina e Bielorussia, zona in cui era consentito di abitare agli ebrei russi prima del 1917)
-
4 окраина
( города) periferia ж.* * *ж.1) estremità, limite / limbo estremoокра́ина леса — margine del bosco
2) ( города) periferia, sobborgo mгородские окра́ины — sobborghi della citta
3) ( пограничная часть государства) zona di confine* * *ngener. (городская) borgata, luogo periferico, periferia, regioni periferiche -
5 застава
См. также в других словарях:
Meran — (ital: Merano) … Deutsch Wikipedia
Paolo Valente — (* 3. November 1966 in Meran) ist ein Südtiroler Journalist und Schriftsteller. Valente war verantwortlicher Chefredakteur der italienischsprachigen katholischen Südtiroler Wochenzeitschrift Il Segno. Er hat zahlreiche Nachforschungen über die… … Deutsch Wikipedia
Paolo Valente — Saltar a navegación, búsqueda Paolo Valente, escritor y periodista, nacía en Merano, Italia del Norte (en 1966), donde vive y trabaja. De los primeros años ‘90 es dedicado al estudio de la especial realidad plurilingual y multicultural… … Wikipedia Español
Trieste — Pour les articles homonymes, voir Trieste (homonymie). Trieste Trieste … Wikipédia en Français
Fabrizio Bartaletti — né en 1951 à Livourne en Toscane (Italie) est un universitaire italien spécialiste de la géographie urbaine diplômé en lettres modernes de l Université de Pise. Il enseigne à l Université de Gênes. Biographie Fabrizio Bartaletti est, depuis 1985 … Wikipédia en Français
Communist Party of Fiume — Part of the series on Communism … Wikipedia
di (1) — {{hw}}{{di (1)}{{/hw}}prep. ( una delle prep. proprie semplici. Fondendosi con gli art. determ. dà origine alle prep. art. m. sing. del , dello ; m. pl. dei , degli ; f. sing. della ; f. pl. delle . Si elide davanti a parole che cominciano per … Enciclopedia di italiano
Железная дорога Милан — Венеция — Ferrovia Milano Venezia Годы работы: 1842 / 1857 наши дни Страна: Италия Статус: действующая … Википедия
Marta Verginella — (right) in Trieste together with writer Boris Pahor and historian Milica Kacin Wohinz. Marta Verginella (born 20 June 1960) is a Slovenian Italian historian from Trieste, and one of the most prominent contemporary Slovene historians … Wikipedia
Железная дорога Милан — Венеция Ferrovia Milano Venezia Годы работы: 1842 / 1857 наши дни Страна: Италия Состояние: действующая … Википедия
confinario — {{hw}}{{confinario}}{{/hw}}agg. 1 Che riguarda il confine. 2 Che è situato presso un confine: città confinaria … Enciclopedia di italiano
